effilocher

effilocher [ efilɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1761; de é- et filoche, dér. anc. et dial. de fil

♦ Effiler (des tissus, des chiffons) pour réduire en bourre, en ouate, en charpie. On dit aussi EFFILOQUER . Machine à effilocher (ou effilocheuse n. f. ).

♢ Pronom. Étoffe usée qui s'effiloche. ⇒ s'effiler, s'effranger. Par anal. « Les nuages s'effilochaient » (Sartre).

♢ « Sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas » (Flaubert). — Subst. Un effiloché de raie, de morue. (Gault et Millau, 1989).

● effilocher verbe transitif (de filoche) Réduire des étoffes, des chiffons en bourre ou en ouate. ● effilocher (synonymes) verbe transitif (de filoche) Réduire des étoffes, des chiffons en bourre ou en ouate.

Synonymes :

- défiler

- éfaufiler

- effranger

effilocher

v. tr. Séparer (un tissu) en brins pour le réduire en charpie.

— Fig. Le vent effilochait les nuages.

|| v. Pron. S'effiler par l'usure. Couverture qui s'effiloche.

⇒EFFILOCHER, verbe trans.

A.— Défaire un tissu fil à fil, notamment pour en faire de la bourre ou de la charpie. Le cadet, par imitation et renchérissement, effilochait son mouchoir (COLETTE, Sido, 1929, p. 162).

— P. métaph. :

• ... la mer, sertie entre les montants de fer de ma croisée comme dans les plombs d'un vitrail, effilochait sur toute la profonde bordure rocheuse de la baie des triangles empennés d'une immobile écume linéamentée...

PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 803.

— Spéc., PAPET. Effilocher des chiffons. Les détisser pour en faire du papier.

Rem. Attesté ds LITTRÉ, DG, Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e, ROB., QUILLET 1965.

B.— Emploi pronom. à sens passif

— [En parlant d'une étoffe] Se défaire fil à fil, surtout sous l'action de l'usure. Son jupon paraissait, blanc, ourlé d'une petite dentelle qui s'effilochait (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 154).

— P. métaph. Se défaire en s'étirant; s'allonger grossièrement en forme de fil. Une lente débâcle de nuages, (...) qui s'effilochaient en lambeaux de brumes (MOSELLY, Terres lorr., 1907, p. 96).

♦ [En parlant de sentiments] S'atténuer, disparaître peu à peu. Mes joies étaient rares et s'effilochaient vite (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 225).

— [P. anal. d'aspect] Le chaume infecté de vermine s'effilochait (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 216).

Rem. On rencontre ds la docum. la var. effiloquer. Le grand homme, pour se délasser du poids des affaires, s'amuse à effiloquer de la soie (CHATEAUBR., Mém., t. 3, 1848, p. 104).

Prononc. et Orth. :[], (j')effiloche []. Sous l'influence des lettres redoublées, transcrit avec [] ouvert à l'initiale, ds LITTRÉ et à titre de var. ds WARN. 1968. Le verbe est admis ds Ac. 1798 et 1835, s.v. effiloquer (prononc. []). Ds Ac. 1932, s.v. effilocher. Ac. 1878 accepte les 2 graph. comme la majorité des dict. gén. (cf. LAND. 1834, BESCH. 1845, LITTRÉ, DG, ROB., Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1. 1657 part. passé subst. masc. « laine obtenue par effilochage » (Tallemant des Réaux, s. réf. ds Lar. Lang. fr.); 2. 1761 inf. « défaire un tissu » (Description des arts et métiers, Ac. roy. des Sc. ds Lar. Lang. fr.); av. 1845-46 part. passé subst. fém. « matière obtenue par effilochage, destinée à être convertie en pâte à papier » (Gaultier de Claubry, s. réf. ds BESCH.). Dér. de filoche; préf. é-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :31.

DÉR. 1. Effilochement, subst. masc. Action d'effilocher; état de ce qui est effiloché. L'effilochement de la tapisserie où se prélasse ton dos (MILOSZ, Amour. initiation, 1910, p. 209). P. métaph. Sa brusque assurance, (...) qui se tournait en déroute pour disparaître dans un effilochement mélodieux (SARTRE, Mots, 1964, p. 34). Rem. La plupart des dict. gén. attestent la var. effiloquement. — []. N'est transcrit ds aucun dict. La var. effiloquement est transcrite ds LITTRÉ (avec [] ouvert à l'initiale, cf. effilocher) et ds Lar. Lang. fr. — 1^re attest. 1901 effilochement « action d'effilocher, état de ce qui est effiloché » (Nouv. Lar. ill.); du rad. de effilocher, suff. -ment¹. — Fréq. abs. littér. : 4. 2. Effilocheur, euse, adj. papet. a) Personne chargée d'effilocher des déchets de laine ou des chiffons destinés à faire le papier. Effilocheur de laine (Mét. 1955). b) Cylindre effilocheur, pile effilocheuse ou emploi subst. (un) effilocheur, (une) effilocheuse. Machines permettant de pratiquer l'effilochage. Une pile effilocheuse est formée d'une grande caisse ou cuve (WURTZ, Dict. chim., t. 1, 2^e vol., 1870, p. 754). Il y a les cylindres affineurs, affleurants et effilocheurs, selon le travail qu'ils doivent effectuer (MAIRE, Manuel biblioth., 1896, p. 319). Rem. La plupart des dict. gén. attestent également la var. effiloqueur, euse. — [], fém. [-ø:z]. Pour [] ouvert à l'initiale cf. effilocher. — 1^res attest. a) 1761 cylindre effilocheur (Description des arts et métiers, Ac. roy. des Sc. ds Lar. Lang. fr.), 1826 subst. masc. « outil servant à effilocher » (MOZIN-BIBER. t. 1), av. 1870 subst. fém. « machine à effilocher le coton » (Parisel s. réf. ds Lar. 19^e). b) 1829 « ouvrier qui effiloche » (BOISTE); du rad. de effilocher, suff. -eur². 3. Effilochure, subst. fém. a) Produit de l'effilochage. b) Partie effilochée d'un tissu. P. métaph. L'air, il le fixe dans le sillage des alouettes en effilochures d'ombre (VALÉRY, Variété I, 1924, p. 251). — []. Pour [] ouvert à l'initiale, à titre de var. ds WARN. 1968 (cf. effilocher). Le mot n'étant transcrit ni ds LITTRÉ, ni ds BARBEAU-RODHE 1930. — 1^res attest. 1776 effilogeure « partie effilochée d'un tissu » (Encyclop. Suppl. t. 1, p. 231 b, s.v. aiguillée). 1870 effilochure « bourre provenant de l'effilochage d'un tissu » (Lar. 19^e); de effilocher, suff. -ure. — Fréq. abs. littér. : 1.

BBG. — SAIN. Sources. t. 2 1972 [1925], p. 314.

effilocher [efilɔʃe] ou (régional) effiloquer [efilɔke] v. tr.

ÉTYM. 1761; de é-, de l'anc. franç. filoche (dér. de fil), et -er; le verbe est admis par l'Académie en 1798, sous la forme effiloquer.

❖

♦ Effiler (des tissus) pour réduire en bourre, en ouate, en charpie. — Techn. || Effilocher les chiffons, pour en faire de la pâte à papier. ⇒ Défiler.

——————

s'effilocher ou s'effiloquer v. pron.

♦ (1851). S'effiler, en parlant d'un tissu usagé. ⇒ Effranger (s'). || Une étoffe usée qui s'effiloche. || Bougier le bord d'un tissu pour éviter qu'il ne s'effiloche.

0.1 Le petit Quenu allait avec des culottes percées, des blouses dont les manches s'effiloquaient (…)

Zola, le Ventre de Paris, t. I, p. 62 (1875).

♦ Fig. S'allonger comme un fil. || Fumée qui s'effiloche au vent.

1 La D. C. A. s'était tue; les nuages s'effilochaient; on n'entendait plus qu'un ronronnement glorieux et régulier.

Sartre, la Mort dans l'âme, I, p. 38.

——————

effiloché, ée p. p. adj. et n.

1 Adj. || Vêtement effiloché, qui s'effiloche, par l'effet de l'usure.

REM. On rencontre aussi la forme effiloqué, ée (1858, in D. D. L.).

2 La lueur du soleil couchant qui frappait en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

Flaubert, M^me Bovary, II, VI, p. 75.

3 Il était lamentable, avec son pantalon noir, sa redingote noire, tout effiloqués, montrant les sécheresses des os.

Zola, le Ventre de Paris, t. I, p. 7.

2 N. m. (1657). Laine obtenue par l'effilochage des chiffons pour être refilée.

♦ N. f. (1845). Techn. Matière obtenue par effilochage pour être transformée en pâte à papier.

❖

DÉR. Effilochage, effiloche, effilochement, effilocheur, effilochure.

Encyclopédie Universelle. 2012.